Писаници

Старецът и морето

  Старецът умря на 104 години, а над морето летяха военнотранспортните самолети и докарваха в Гуантанамо пленените талибани. По радиото казаха още, че Русия, България и Гърция щели да се разберат за петролопровода Бургас-Александруполис. Хемингуей наричаше Александруполис със старото му име – Дедеагач, и след англофренското поражение при Галиполи през[…]

Прочети »

Радой и едноокият негърски евреин

Радой Ралин живееше в четвърти блок, аз в съседния и пътищата ни се пресичаха в пространството между кино „Изток“, ул. „Латинка“ и уличката, която носи името на убития след 1944 хуморист Райко Алексиев. Радой пристъпваше достолепно и гласовит като стентор, отдалеч се провикваше „Чок селям!“. Свикнал беше да общува с[…]

Прочети »

Идиотски истории

  Семантиката е за значението на думите. Познанията ми по семантика са нищожни, направо нулеви в сравнение с Хердеровите. Йохан фон Хердер е по-известен като поет и философ. Когато казвал, че нещо е „идиотско“, Хердер искал да каже, че то е точно и, едновременно с това, характерно. А, да ви[…]

Прочети »

Динозаврите

– НАЙ-ДЪЛГИЯТ многосериен комикс май ще е The Flintstones (навършващ през 2010 половин век тв излъчване). Във Флинтстоунс пещерният човек Фред свършва работната си смяна, слиза от гърба на динозавъра с вик „Я-ба-даба-дуу!“ и се прибира в пещерата, където го посрещат домашният любимец – динозавърчето Дино, и жена му Уилма,[…]

Прочети »

Спомен

  Резюме: този спомен е за Сергей Михалков и за българските летовища, когато Джони Холидей пееше „Сувенир, сувенир“. 40 години не се бях сещал за Сергей Михалков. Внезапно се сетих за него и след 48 часа прочетох, че той умрял. Паранормално явление? Ами! Скептичен съм към разните там предчувствия, прозрения.[…]

Прочети »

Синя луна

В мюзикъла My Fair Lady професорът по фонетика Хигинс учи младата цветопродавачка Елиза Дулитъл да говори като дама от висшето общество, кара я да повтаря In Spain the rain is mainly in the plains, тя е схватлива, той триумфира: She’s got it! В българския учебник по правоговор има по-хитри трикове.[…]

Прочети »

История за духове

През 1984 един писател описа онова, което се случи на 11 септември 2001, ние го преведохме и читателите го прочетоха. Това лаконично разюме е, за да не четете по-нататък, ако историите за духове не ви интересуват. През осемдесетте години ние се събирахме в клуба на преводачите на ул. „Солунска“, а[…]

Прочети »

Има безплатен обед

Жени Божилова и Николай Хайтов живееха на улица „Латинка“ на стотина крачки от нас и аз през вечер киснех у тях, понеже с Жени превеждахме книгите на Гор Видал и редактирахме преводите на другите преводачи на Видал. На по-долния етаж живееха Андрей Луканов и жена му Лили. Луканов донесе бутилка[…]

Прочети »

Свещи за живите

(2009 г.) В новия брой на списание The New Yorker видях разказ на Джулиан Барнс. И се сетих, че преди 20 години Джулиан Барнс написа „Свещи за живите в България“ (Candles for the Living in Bulgaria). Когато той пристигна, беше навалял дълбок сняг и ми беше трудно да се спусна[…]

Прочети »

Кронкайтери

(2009 г.) Преди филма в кината прожектираха Фокс Мувитон – „Световен преглед“. – Какво е Мувитон? – питахме ние. – Филм със звук – обясняваха ни големите. – Филмите бяха неми преди. Представителството на „Метро Голдуин Майер“ беше в къщата на ъгъла на „Московска“ и „11 август“. Там имаше голямо[…]

Прочети »