Писаници

Синя луна

В мюзикъла My Fair Lady професорът по фонетика Хигинс учи младата цветопродавачка Елиза Дулитъл да говори като дама от висшето общество, кара я да повтаря In Spain the rain is mainly in the plains, тя е схватлива, той триумфира: She’s got it! В българския учебник по правоговор има по-хитри трикове.[…]

Прочети »

История за духове

През 1984 един писател описа онова, което се случи на 11 септември 2001, ние го преведохме и читателите го прочетоха. Това лаконично разюме е, за да не четете по-нататък, ако историите за духове не ви интересуват. През осемдесетте години ние се събирахме в клуба на преводачите на ул. „Солунска“, а[…]

Прочети »

Има безплатен обед

Жени Божилова и Николай Хайтов живееха на улица „Латинка“ на стотина крачки от нас и аз през вечер киснех у тях, понеже с Жени превеждахме книгите на Гор Видал и редактирахме преводите на другите преводачи на Видал. На по-долния етаж живееха Андрей Луканов и жена му Лили. Луканов донесе бутилка[…]

Прочети »

Свещи за живите

(2009 г.) В новия брой на списание The New Yorker видях разказ на Джулиан Барнс. И се сетих, че преди 20 години Джулиан Барнс написа „Свещи за живите в България“ (Candles for the Living in Bulgaria). Когато той пристигна, беше навалял дълбок сняг и ми беше трудно да се спусна[…]

Прочети »

Кронкайтери

(2009 г.) Преди филма в кината прожектираха Фокс Мувитон – „Световен преглед“. – Какво е Мувитон? – питахме ние. – Филм със звук – обясняваха ни големите. – Филмите бяха неми преди. Представителството на „Метро Голдуин Майер“ беше в къщата на ъгъла на „Московска“ и „11 август“. Там имаше голямо[…]

Прочети »

Донесение от началника на въздушно предупредителна служба до министерство на войната, щаба на войската и др. служби, за бомбардировки над София на 17 април 1944 г., при които освен бомби са пуснати предмети и детски играчки пълни с експлозиви.

Войната на копчетата

През 1962 г. излезе френският филм – „Войната на копчетата“, La Guerre des Boutons. Две банди ученици враждуват. Едната банда, като хване „пленник“ от другата, не го бие, само му отрязва копчетата и го пуска да си върви опозорен, като придържа панталонките и гащите си. Подобно наказание налагам на онези[…]

Прочети »